1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
<и>♪ Иди, Нињаго! ♪</и>

2
00:00:18,250 --> 00:00:20,041
<и>"Краљица Мунце."</и>

3
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
Питам се шта је са осталима.

4
00:00:31,375 --> 00:00:33,000
Да, надам се да су безбедни.

5
00:00:33,083 --> 00:00:34,250
Претпостављам, за сада,

6
00:00:34,333 --> 00:00:36,958
мораћемо да пратимо ове момке
где год да иду.

7
00:00:37,958 --> 00:00:40,291
Остали ће бити у реду. Не брини.

8
00:00:42,458 --> 00:00:43,791
надам се.

9
00:00:50,125 --> 00:00:51,833
хм...

10
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
-Хмм.
-Је ли све у реду?

11
00:00:55,083 --> 00:00:56,416
Зашто смо стали?

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,375
Мурт се не сећа пута.

13
00:00:59,458 --> 00:01:02,583
Шта? Мислио сам да познајеш ове тунеле
као свој џеп?

14
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
ух...

15
00:01:04,833 --> 00:01:05,916
Ох!

16
00:01:06,583 --> 00:01:07,666
Је један од ових.

17
00:01:07,750 --> 00:01:12,166
било на овај начин,
или овако, или овако.

18
00:01:13,166 --> 00:01:15,291
да, ум,
мислили смо да је један од њих, Мурт,

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
али ми некако морамо да знамо који.

20
00:01:16,958 --> 00:01:18,208
Шта кажеш на овај начин?

21
00:01:19,291 --> 00:01:21,208
На тај начин смо управо дошли.

22
00:01:21,291 --> 00:01:22,333
Ох, супер!

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,500
Сада ћемо се изгубити овде доле,

24
00:01:24,583 --> 00:01:26,875
никада више нећемо видети сунце,
сви ћемо--

25
00:01:26,958 --> 00:01:28,208
Овуда је, момци!

26
00:01:30,125 --> 00:01:31,125
Како знаш?

27
00:01:31,208 --> 00:01:32,666
Видим отиске стопала у прашини.

28
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
Ох. Добар посао, Ниа.

29
00:01:35,375 --> 00:01:37,750
Видиш, рекао сам ти да ће бити у реду!

30
00:01:55,375 --> 00:01:56,958
-Вау!
-Вов!

31
00:01:57,791 --> 00:01:59,916
Вау!

32
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Стани! Ко иде тамо?

33
00:02:12,125 --> 00:02:12,958
Где?

34
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
Тамо!

35
00:02:15,083 --> 00:02:17,333
- Мисли на тебе, Мурт.
-Ох.

36
00:02:17,916 --> 00:02:19,583
Мурт иде тамо.

37
00:02:20,208 --> 00:02:23,625
Мурт? Муртов син?

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
Побегао си од Чаробњака лобање?

39
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Како?

40
00:02:37,916 --> 00:02:40,791
Краљице моја! Имамо посетиоце.

41
00:02:44,750 --> 00:02:46,666
Мурт!

42
00:02:46,750 --> 00:02:48,250
моја краљице.

43
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Мурт бекство.

44
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
Уз помоћ ових "моутсајдера".

45
00:02:54,041 --> 00:02:55,333
Како?

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,833
Нико се никада није вратио из пећина
који држи Чаробњак лобање.

47
00:02:58,916 --> 00:03:03,791
Ако желите да чујете причу, Мурт ће испричати.

48
00:03:04,666 --> 00:03:07,541
-Ово би требало да буде занимљиво.
-Сх!

49
00:03:07,625 --> 00:03:08,708
Реци!

50
00:03:10,916 --> 00:03:14,750
Били смо као толико дана.

51
00:03:14,833 --> 00:03:17,208
Увек мисли, мисли, мисли.

52
00:03:17,291 --> 00:03:19,583
А онда су дошли.

53
00:03:20,625 --> 00:03:23,250
И Чаробњак лобање је био такав...

54
00:03:23,791 --> 00:03:25,708
И Ниња је кренула овако...

55
00:03:25,791 --> 00:03:26,708
и ово.

56
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
А онда, ухваћен тако...

57
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
Тхунк, Тхунк, Тхунк!

58
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
Али онда, ово!

59
00:03:33,666 --> 00:03:37,583
А онда су се потукли, и тако...

60
00:03:38,791 --> 00:03:40,083
И овако.

61
00:03:41,125 --> 00:03:44,958
А Чаробњак лобање је био овакав...

62
00:03:50,291 --> 00:03:51,750
Мурт, јеси ли добро?

63
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
И тако је било.

64
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
Слободни смо, захваљујући њима.

65
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
хм...

66
00:03:59,250 --> 00:04:03,000
Да ли је ово истина?
Ви сте Ниња са површине?

67
00:04:03,625 --> 00:04:06,208
И ослободио си моје поданике?

68
00:04:06,791 --> 00:04:09,541
-Ух...
-Да, тако је, ваше величанство.

69
00:04:10,583 --> 00:04:12,333
Веома сам захвалан.

70
00:04:12,833 --> 00:04:14,458
Како могу ово да отплатим?

71
00:04:14,541 --> 00:04:17,041
Ох, не, није било ништа. Заборави.

72
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
И ти си скроман, видим.

73
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Па, скромност ме спречава да пристанем,
али... да.

74
00:04:23,083 --> 00:04:26,166
А ко је ово? Твој слуга?

75
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Слуга?

76
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Ох, не, не, не. Ово је Ниа, мој "јанг".

77
00:04:30,833 --> 00:04:32,541
Ианг?

78
00:04:33,041 --> 00:04:35,208
То значи да припадамо заједно!

79
00:04:35,291 --> 00:04:36,166
Хмм.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,333
Нека нашим гостима буде удобно.

81
00:04:38,416 --> 00:04:40,250
Дајте им шта год желе.

82
00:04:40,333 --> 00:04:42,500
Наш најбољи смештај, храна, пиће.

83
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Чак и за Ианг-слугу.

84
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
Јанг-Слуга?

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,541
Можете ли да верујете у то?

86
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
У ствари, мислим да је прошло прилично добро.

87
00:04:53,375 --> 00:04:56,291
И ништа ниси рекао!

88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Шта? Не, потпуно јесам!

89
00:04:58,541 --> 00:04:59,958
Хоћете ли се опустити?

90
00:05:00,041 --> 00:05:02,416
Ово је добро.
Можда су вољни да нам помогну.

91
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
И можемо користити сву помоћ
можемо одмах добити.

92
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
Проналазећи остале,

93
00:05:05,708 --> 00:05:08,125
суочавање са тим типом из Скулл Сорцерер-а, и...

94
00:05:08,666 --> 00:05:10,000
Хеј, види.

95
00:05:12,375 --> 00:05:15,708
Хух.
-То мора да је тај "Милли" тип.

96
00:05:16,791 --> 00:05:20,708
пита краљица Муртеса
ако би вечерао с њом.

97
00:05:20,791 --> 00:05:22,708
наравно. Били бисмо почаствовани.

98
00:05:22,791 --> 00:05:23,916
бр.

99
00:05:24,000 --> 00:05:26,750
Не ти. Само он.

100
00:05:27,708 --> 00:05:28,583
То је то!

101
00:05:28,666 --> 00:05:30,791
Реци краљици да смо тим!

102
00:05:30,875 --> 00:05:32,958
Где он иде, идемо сви ми.

103
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
Је ли тако, Јаи?

104
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
-Тачно?
-Ов!

105
00:05:36,250 --> 00:05:38,541
Да! Тачно!

106
00:05:50,625 --> 00:05:52,416
Донесите још две чиније.

107
00:05:58,500 --> 00:05:59,750
шта је ово?

108
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
немам појма.

109
00:06:02,666 --> 00:06:06,041
Ох! Мислим да покушава да ме поједе.

110
00:06:06,125 --> 00:06:09,083
Да ли је истина да познајете Спињитзу-а?

111
00:06:09,166 --> 00:06:10,250
Ух, да.

112
00:06:10,333 --> 00:06:13,500
И имаш Елементарне моћи?

113
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
Ја... да.

114
00:06:15,166 --> 00:06:16,166
Сви ми, заправо...

115
00:06:16,250 --> 00:06:19,333
Надам се да ћеш ми показати,
Ниња-Јаи.

116
00:06:19,416 --> 00:06:22,041
Волео бих да видим демонстрацију.

117
00:06:22,791 --> 00:06:25,916
Ох, ок. Ум, шта кажеш на ово?

118
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Ох, боже. хм...

119
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
То се обично не дешава.

120
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Прелепо је!

121
00:06:38,708 --> 00:06:42,125
Никад нисам видео такву лепоту.

122
00:06:42,625 --> 00:06:44,833
Заиста си надарен.

123
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Храбри, скромни и моћни!

124
00:06:49,250 --> 00:06:50,333
Реци ми.

125
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Да ли сте... верени?

126
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
Да! Он је! За мене!

127
00:06:58,875 --> 00:07:02,333
Па, ум, која је ово дивна храна?

128
00:07:02,416 --> 00:07:04,500
-Ох, хвала Богу.

129
00:07:05,500 --> 00:07:10,500
Захтевам Мунце обред ритуалне борбе
борити се за част Нинџа Џеја,

130
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
јер си недостојан!

131
00:07:12,833 --> 00:07:14,041
Јеси ли луд?

132
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
Нећу се борити за Јаиа!

133
00:07:15,916 --> 00:07:18,208
Зашто не? Плашиш ли се?

134
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
Кријеш ли се иза других... као дете?

135
00:07:22,541 --> 00:07:25,666
Ниа, хајде, немој.
То је... Није вредно тога.

136
00:07:25,750 --> 00:07:27,416
Као уплашено дете?

137
00:07:29,708 --> 00:07:30,541
Дете!

138
00:07:30,625 --> 00:07:32,958
То је то! Донеси!

139
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
Ниа, не можеш то да урадиш.

140
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Да, Ниа, мора постојати бољи начин.

141
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
Па, ако схватиш, јави ми.

142
00:07:46,916 --> 00:07:50,208
Јаи, да ли ти је пало на памет
шта би било да се не борим?

143
00:07:50,958 --> 00:07:52,333
Морао би да останеш овде...

144
00:07:52,416 --> 00:07:53,583
заувек!

145
00:07:53,666 --> 00:07:57,333
Она жели да ти будеш њен краљ,
или како год да га Мунце зову.

146
00:07:57,416 --> 00:07:59,500
Краљ? ја?

147
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Морао бих да останем овде доле? Заувек?

148
00:08:02,583 --> 00:08:04,833
Једеш ту одвратну Мунце храну?

149
00:08:04,916 --> 00:08:06,083
Да, Јаи.

150
00:08:06,666 --> 00:08:09,541
Мораш да победиш ово, Ниа!
Ово је озбиљно!

151
00:08:09,625 --> 00:08:11,833
Ох, намеравам.

152
00:08:33,041 --> 00:08:34,375
Ниња Јаи!

153
00:08:34,875 --> 00:08:39,250
изазивам
ово "моутсидер" створење за борбу,

154
00:08:39,333 --> 00:08:40,166
за тебе!

155
00:08:40,958 --> 00:08:43,500
Желим да будеш мој краљ,

156
00:08:43,583 --> 00:08:48,625
јер иако имаш мале руке
и ружно људско лице,

157
00:08:48,708 --> 00:08:51,083
имаш чврсто срце,

158
00:08:51,166 --> 00:08:53,708
и моћни су ратници!

159
00:08:53,791 --> 00:08:57,083
Требало би да будемо заједно.

160
00:08:57,166 --> 00:08:59,375
-Не ако могу да помогнем.

161
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
Нека борба почне!

162
00:09:08,416 --> 00:09:10,583
Тражили сте то, госпођо.

163
00:09:10,666 --> 00:09:11,541
За шта?

164
00:09:11,625 --> 00:09:14,000
За ово!

165
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
-Шта до...

166
00:09:34,750 --> 00:09:35,958
Хеј!

167
00:09:37,916 --> 00:09:39,583
-Ниа!
-Престани с тим!

168
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
Тако се не бори!

169
00:09:45,208 --> 00:09:46,208
Ох!

170
00:09:47,166 --> 00:09:48,708
Ллоид, уплашен сам.

171
00:09:48,791 --> 00:09:50,750
Опусти се. Ниа има ово.

172
00:09:52,375 --> 00:09:53,333
надам се.

173
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Ок, дамо.

174
00:09:57,375 --> 00:09:59,625
Да видимо како ти се свиђа кад ја вртим!

175
00:10:00,125 --> 00:10:01,750
Нињаго!

176
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Видиш?

177
00:10:24,333 --> 00:10:27,500
Краљица... Она, она...

178
00:10:27,583 --> 00:10:29,208
Изгубила је.

179
00:10:30,375 --> 00:10:32,291
Краљица је изгубила.

180
00:10:32,375 --> 00:10:34,291
Живела Краљица!

181
00:10:34,375 --> 00:10:36,916
-Краљице Миа!
-Краљице Миа!

182
00:10:37,000 --> 00:10:39,791
Краљица Миа! Краљица Миа! Краљица Миа!

183
00:10:41,416 --> 00:10:42,625
Ох, дечко.

184
00:10:42,708 --> 00:10:45,250
Нисам видео да то долази.